11:06 

Переводческое

Miazaki_Miako
В этом году исполнится уже 4 года, как я занимаюсь мангой, решила небольшие итоги подвести. Точнее, посмотреть, что же я успела за эти 4 года сделать. Самый первый своей проект упоминать не буду, ибо он очень сильно нуждается в корректировке, а руки пока не доходят, так что возьму лишь те проекты, что вместе с Jiyuu делала.

Бамбуковый меч - первый проект, с которым я пришла на Jiyuu. На сегодня завершено 13 томов, остался еще один до финала манги.
Без ума от тебя - одно из любимых седзе-проектов. Романтичная история о первой любви.
Достучаться до тебя - тоже седзе, был найден вместе с "Без ума от тебя". Правда, его быстро делать не получается, к сожалению. Да и проект оказался достаточно большой. Надеюсь, что все же доделаю.
Ты моя! - забавный двухтомник, тоже седзе. За что мне Ота Саки нравится, так это за пикантность, которой она приправляет все свои седзе-истории.
Дьявол Маджин - научно-фантастический двухтомник. Переводить его было довольно сложно, потому что много терминов из физики, химии и других наук, приходилось постоянно гуглить, чтобы не перепутать названия молекул, формул, препаратов и другого.
Спираль~Логические цепи~ - я занимаюсь только эдингом и не с первого тома. Интересный детектив, но пока перевод движется очень медленно, т.к. переводят с японского, а не с английского.
Можно, я буду тебя любить? - мой любимый свеженький проект от Ота Саки, которым я сейчас как раз занимаюсь. Еще одна лав-стори.
Небесный плод - забавный однотомник про любовь.
Рыцарь по соседству - двухтомник, седзе+фэнтези про юношу из прошлого, попавшего в наше время. Мило, но немного печалит то, что у мангаки герои всех историй нарисованы одинаково. Просто 1 в 1! Видимо, фантазия у нее работает исключительно только на сюжет, а вот с прорисовкой персонажей беда.
Луна, мелькнувшая на миг - оншот от той же Симаки Ако, что нарисовала "Рыцаря по соседству". Ради интереса сравните - персонажи внешне те же, история другая.
Азуманга Дайо - полностью завершенная комедийная история про школьников. Тут нет лавстори, тут простая жизнь обычных японских школьников. Смешно и интересно. Один из любимых проектов.
Вот, вроде бы, и все... Были еще небольшие проекты, которые делала для других сайтов, но сейчас не помню, что именно. Если руки дойдут до исправления самого первого, добавлю в этот список и его.

@темы: манга

URL
Комментарии
2012-01-24 в 22:15 

lilu_lilu
Правило №1: Не огорчайтесь по пустякам. Правило №2: Все пустяки!
может быть не по адресу, но подскажите, пожалуйста, кто бы мог помочь перевести www.diary.ru/~Lilu-Ita-chan/p172032560.htm
спасибо, извините за беспокойство

2012-01-26 в 22:34 

Miazaki_Miako
К сожалению, я перевожу только с английского.

URL
2012-01-26 в 23:22 

lilu_lilu
Правило №1: Не огорчайтесь по пустякам. Правило №2: Все пустяки!
а... ладно, все равно спасибо)) извините за беспокойство)))

2012-01-30 в 14:12 

Miazaki_Miako
Ничего страшного. :) Жаль, что не могу помочь.

URL
2012-02-10 в 22:59 

lilu_lilu
Правило №1: Не огорчайтесь по пустякам. Правило №2: Все пустяки!
ой!! поздновато, но спасибо)))))

   

Один день

главная